|
 |
| Zapraszamy na IV bieg charytatywny Rat Race w Warszawie |
Promocja książki o Sue Ryder |
2011-11-03 |
| Ukazała się biografia Lady Ryder of Warsaw w języku polskim |
Promotion of the biography of Sue Ryder |
2011-11-03 |
| First Polish biography of Lady Ryder of Warsaw has been published. |
Uroczystość odsłonięcia pamiątkowej tablicy |
2011-09-02 |
| Uroczystość odsłonięcia pamiątkowej tablicy nad grobem węgierskiego żołnierza z 1944 r. |
Misja Medyczna na Ukrainę i do Mołdowy |
2011-07-07 |
| Przy udziale Fundacji Sue Ryder, 7 lipca z Warszawy wyruszyła Misja Medyczna RP na Ukrainę i do Mołdowy. |
Medical Mission to Ukraine and Moldova |
2011-07-07 |
| With participation of the Sue Ryder Foundation, on 7th July 2011, the Polish Medical Mission to Ukraine and Moldova has started from Warsaw |
Wyścig Szczurów rozstrzygnięty! |
2011-06-01 |
| 28 maja 2011 r. na Polu Mokotowskim odbył się III "Wyścig Szczurów" |
III Rat Race: the results |
2011-06-01 |
| 3rd Rat Race took place on Saturday 28th May 2011, at Pole Mokotowskie. |
Pierwsze stypendium Fundacji dla ucznia Gimnazjum |
2011-03-03 |
| Pierwsze stypendium Fundacji dla ucznia Gimnazjum, który nie tylko osiąga dobre wyniki w nauce, ale jest również społecznikiem. |
The first scholarship given by the Sue Ryder Foundation |
2011-03-03 |
| The first scholarship was given by the Sue Ryder Foundation to a student of Junior High School at Wola Batorska |
Pożegnanie Lucynki |
2011-01-16 |
| 16 stycznia zmarła Lucyna Mężyńska, jedna z Dziewczynek Sue Ryder, najdłużej mieszkająca w Konstancinie. |
Farewell to Lucy |
2011-01-16 |
| On 16th January, Lucyna Mężyńska died. She was one of the longest living Sue Ryder Girls. |
Spotkanie opłatkowe z JE ks. Kardynałem Glempem w Domu Sue Ryder w Konstancinie |
2010-12-31 |
| 30 grudnia 2010 roku Dom Sue Ryder w Konstancinie przy ul. Piasta 10 oraz jego mieszkanki odwiedził JE Ks. Kardynał Józef Glemp. |
Visit of His Excellency Cardinal Józef Glemp Senior Primate at the Sue Ryder Home in Konstancin. |
2010-12-31 |
| The celebration took place on the 30th of December 2010. It started with Holy Mass said by HE Cardinal Glemp. In his homily the Primate described personality of Sue Ryder underlining that her life was example of charity work full of love. |
Aukcja plansz komiksowych |
2010-12-14 |
| Aukcja plansz komiksowych powstałych w ramach heppeningu Ubóstwiam drakę - Nieznani sprawcy |
Pożegnanie pani Marii Stolzman |
2010-12-09 |
| 6 grudnia na warszawskich Powązkach pożegnaliśmy Panią Marię, wielkiego przyjaciela naszej fundacji. |
A farewell of the late Mrs. Maria Stolzman |
2010-12-09 |
| On 6th December the funeral of Dr Maria Stolzman took place at Powązki - the old cemetery in Warsaw. |
10. rocznica śmierci Sue Ryder |
2010-10-26 |
| 10. rocznica śmierci Sue Ryder w Polsce i świecie |
Koncerty dedykowane Sue Ryder |
2010-10-20 |
| W dniach 10 i 11 grudnia 2010 roku obędą się w Filharmonii Narodowej dwa koncerty Romana Maciejewskiego |
Concerts dedicated to Sue Ryder |
2010-10-20 |
| Two concerts of Roman Maciejewski |
Porozumienie w sprawie Muzeum Sue Ryder |
2010-09-29 |
| Porozumienie pomiędzy Fundacją Sue Ryder a BBI Development i Liebrecht & wooD |
Agreement concerning the Sue Ryder Museum |
2010-09-29 |
| Agreement between Sue Ryder Foundation and BBI Development and Liebrecht & wooD |
Rajd dla Ryder |
2010-09-21 |
| Dnia 20 września 2010 roku odbył się charytatywny rajd rowerowy. Zdobyte fundusze przeznaczone będą na rzecz osób przebywających w hospicjach oraz w domach opieki społecznej ufundowanych przez Sue Ryder w całej Polsce. |
Ride for Ryder |
2010-09-21 |
| Ride for Ryder took place on the 20th September 2010. The aim of the ride was to collect funds for the Sue Ryder homes in Poland. |
VIII Zjazd Dyrektorów Domów Sue Ryder |
2010-09-20 |
| W dniach 15-17 września 2010 r. w DPS Psarskie odbyło się doroczne spotkanie Dyrektorów Domów Sue Ryder. |
The 8th Conference of the Directors of the Sue Ryder Homes |
2010-09-20 |
| This year, between 15th -17th September 2010, Psarskie hosted an annual reunion of the Directors of the Sue Ryder Homes. |
Rajd dla Ryder |
2010-08-22 |
| Zapraszamy na charytatywny rajd rowerem w dniu 20 września 2010 roku. Zdobyte fundusze przeznaczone są na rzecz osób przebywających w hospicjach oraz w domach opieki społecznej ufundowanych przez Sue Ryder w całej Polsce. |
Elżbieta Płoszczyk nie żyje |
2010-05-22 |
| Nocą 22 maja zmarła Elżbieta Płoszczyk, jedna z Dziewczynek Sue Ryder |
Koncert w hołdzie Ofiarom Katyńskim |
2010-05-18 |
| 17 maja 2010 roku odbył się koncert w hołdzie Ofiarom Katyńskim (1940-2010). |
The concert in memory of the Katyń victimes |
2010-05-18 |
| The concert in memory of the Katyń victimes (1940 ? 2010) took place on the 17 of May 2010 |
Drugi "Wyścig Szczurów" w Warszawie |
2010-05-10 |
| W sobotę 8 maja w Warszawie, na Polu Mokotowskim odbył się drugi warszawski Wyścig Szczurów. Jego organizatorami są Fundacja Sue Ryder i Fundacja Maraton Warszawski. |
2nd Rat Race in Warsaw |
2010-05-10 |
| The second Warsaw Rat Race - a charity fun run - took place on Saturday 8th May at Pole Mokotowskie. |
V Aukcja Charytatywna Fundacji Sue Ryder |
2010-03-06 |
| 6 marca 2010 roku, w Hotelu Sofitel Victoria w Warszawie odbyła się V Aukcja Charytatywna Fundacji Sue Ryder |
5th Auction of Works Art |
2010-03-06 |
| 6th March 2010 5th Auction of Works Art took place under patronage of Mr. Ryszard Kaczorowski former President of Poland. |
Rodzina Domów Sue Ryder powiększa się |
2010-02-26 |
| 26 lutego odbyła się uroczystość nadania imienia Sue Ryder w Zakładzie Opiekuńczo-Leczniczym przy ul. Mehoffera w Warszawie (dawny Henryków) oraz odsłonięcia pamiątkowej tablicy |
On 26th February 2010 Zakład Opiekuńczo Leczniczy at Mehoffera street in Warsaw, known as Henryków took name of Sue Ryder as its patroness. |
2010-02-26 |
 |
|
|
|
